Перевод Наталии Гербеда-Уилсон
Редакция Татьяны Манковой
Грудное вскармливание – это не только женский вопрос, но и вопрос прав человека и феминизма, потому что грудное вскармливание укрепляет влияние и силу женщин и способствует равенству полов. Если женщина хочет, но не может кормить, потому что ее не поддерживает семья или медработники, ее притесняют на работе, или она поймалась на удочку рекламных трюков индустрии искусственных заменителей грудного молока, она становится невольной жервтой притеснений и эксплуатации женщин. Группы и частые лица, которые борются за права человека и права женщин должны изменить сложившуюся ситуацию. Грудное вскармливание – право женщины.
Влияние и сила женщин растет, когда они отстаивают как работу за деньги, производственную работу, так и работу, связанную с рождением, вскармливанием и выращиванием детей, т.н. репродуктивную работу. У женщин никогда не должен стоять выбор между работой матери и работой за деньги. В благоприятных для выращивания детей обстоятельствах подчеркивается ценность репродуктивной работы женщины, отсутствуют отрицательные образы женщин, и, как следствие, снижается гендерная субординация.
Почему женские организации должны тратить время и ресурсы для поддержки кампаний и программ по пропаганде грудного вскармливания?
1. Грудное вскармливание требует изменений в обществе, которые улучшают положение женщин.
Грудное вскармливание подталкивает женщину полагаться на свои силы. Когда женщина кормит грудью, растет ее уверенность в своих способностях дать ребенку то, что ему нужно. Грудное вскармливание требует веры в себя и достаточной самооценки, чтобы защитить, а иногда и отстоять право кормить грудью. Женщины с положительной самооце |